1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
[napeta muzika]

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
[dahtanje]

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,280
[govori stranim jezikom]

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
- Pročitaj poruku.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
[cvileći]

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Pročitajte.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Pročitajte poruku.

10
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
[govori stranim jezikom]

11
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
[zveckanje vrata]

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
[ona cvili]

13
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Nateraj je da pročita.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
- Ne.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
[vrišti]

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Ah!

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
- Pročitaj poruku.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
[napeta muzika se nastavlja]

19
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
[govori stranim jezikom]

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
[zamahnuti oštricom]

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
[jecanje] Ti jebeno kopile!

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
[govori stranim jezikom]

23
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
[napeta muzika se nastavlja]

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
[Jason jeca]

25
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
[Čovjek] Sada ćeš to pročitati.

26
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
[dramska muzika]

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
[pucnjava]

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
[eksplozija bumi]

29
00:03:31,600 --> 00:03:35,680
[dramska muzika se nastavlja]

30
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
- Mislio sam da je Beth zaljubljena
medicine i nauke.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
- Pa, jeste, ali Bevan
pomogla joj da prestane pušiti

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
nakon, otprilike, tri sesije, tako.

33
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
- Šta misliš zašto ona?
veruje u sve te stvari?

34
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
- Pa, sada zna. Mm.

35
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
Kako izgledam?

36
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
- Neverovatno.

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
Zaista ne bih dobio
kroz ovih nekoliko godina

38
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
bez tebe.

39
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
volim te.

40
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
I ti. [poljupci]

41
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
[Klaira se smeje] Mhm.

42
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
[sirena zavija u daljini]

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
- Imam nešto
Moram da ti kažem.

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Zamolili su me da, um,

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
vrati se u Siriju.

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
- Posle onoga što se dogodilo?

47
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
I ti misliš
to je dobra ideja?

48
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
- To je skoro
prije šest godina.

49
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
- Da, šest godina terapije i
ponovo sastaviti sebe.

50
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
- Gledaj, um,

51
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Znam da je bilo teško,

52
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
ali ne mogu potrošiti ostatak
moj život radeći za stolom.

53
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
poludeću.

54
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
[trubi]

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
[tutnja saobraćaja]

56
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Vidi, ja...

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Osjećam se dobro, Claira.

58
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Osećam se spreman da dobijem
nazad na konja.

59
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
- To nikada neće izlečiti.

60
00:06:02,880 --> 00:06:03,840
[Jason se ruga]

61
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Dobro sam Claira.

62
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Osim toga...

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
Pa, Joan, potpisala je
otišla sam prije nekoliko mjeseci.

64
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
[Claira uzdahne]

65
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- Koliko dugo bi
biti odsutan?

66
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
U početku mesec dana,

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
ali ne brini,

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Vratiću se za veliki dan.

69
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
- Super.

70
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
[nježna muzika]

71
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
[Claira uzdahne]

72
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
[zvono zvoni]
- Završene provjere.

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Nastavite gdje smo stali.

74
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Snimamo u 3-2-1.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
- Sada, Timothy,

76
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
rekli bi neki cinici
hipnoza je samo oblik

77
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
mentalne manipulacije.

78
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Da li je lakše uticati
neko ko je ranjiv?

79
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
- Pa naprotiv
prema narodnom vjerovanju,

80
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
hm, hipnoza ne radi
na slaboumne.

81
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
u stvari,

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
to su oni sa višim IQ
koji čine najbolje subjekte.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,120
- To me onda isključuje.

84
00:07:11,360 --> 00:07:13,480
[publika se smije]

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
- U stvari, treba
dosta koncentracije

86
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
u ime izabranih
subjekt i hipnotizer.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
To je neka vrsta sastanka
umove, ako hoćete.

88
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
- U redu. I ti
istražite ovaj proces

89
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
detaljno u vašem
sjajna nova knjiga.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
- Da.
- Pogledaj ovo.

91
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
- Timothy Bevan, prošli životi,
regresijske trake.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Bilo je to fascinantno čitanje,
moram reći.

93
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
- Pa ti si čovek sa ukusom.

94
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
[smijeh]

95
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
- I prikazuje niz
kontrolne sesije koje ste radili

96
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
sa mnogo različitih ljudi.

97
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Možete li ipak objasniti,
kako si koristio hipnozu?

98
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
- Da, pa, svaki
i svako od nas

99
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
imati uspomene
prethodne inkarnacije

100
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
koji su potisnuti
u našoj podsvesti.

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
U redu? I kroz hipnozu,

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
možemo pristupiti
te uspomene.

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
I mogu biti stvarni kao
svet oko nas trenutno.

104
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- U redu. E sad, šta biste rekli
nekoj od publike našeg studija

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
a možda i ljudi kod kuće

106
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
koji bi to mogao pronaći
prilično daleko?

107
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
- Pa, morao bih to da kažem
regresija u prošli život je stvarna.

108
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
i ako mi dozvolis,

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Pokazaću vama i publici
i svi kod kuće.

110
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
- Hoćemo li?
To bi bilo neverovatno.

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
Hajde da to uradimo.

112
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
[uzbudljiva muzika benda]

113
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
- Apsolutne gluposti.

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
On je samo šoumen.

115
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
Zarađuje svoje bogatstvo na leđima
lakovjernih, tužnih ljudi kao što su...

116
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- Zdravo, izvini što kasnim.

117
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Saobraćaj je bio užasan.

118
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Izgledaš fantastično.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
- Huh? Ti to kažeš
sa takvim iznenađenjem.

120
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
- Možda zato
ti si lud.

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Kako ide, veliki tata?

122
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
- Pa, ne želim da se hvalim.

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Očinstvo ne
muškost, budalo.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Imamo bekstejdž
propusnice za posle predstave

125
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
tako da ga oboje možete upoznati.

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
- Ooh.
- Kakva radost.

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
[Direktor] Molim vas, svi,
hajde da završimo provere.

128
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
I snimamo u 3-2-1.

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
[uzbudljiva muzika benda]

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
[publika aplaudira]

131
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
- Da vidimo šta
Sarah ima da kaže?

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
[Publika] Da!

133
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Sarah, želim da to uradiš
udahnite veoma duboko.

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
Kroz nos.

135
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Kroz usta.

136
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
[napeta muzika]

137
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
Recite nam šta vidite.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
- Cveće.

139
00:09:24,360 --> 00:09:25,320
Ja sam u bašti.

140
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
Stajao je ispred palate.

141
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Velika bela palata.

142
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
- Ah.

143
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
A ko je u palati?

144
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
- Ja?

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
Ja sam a

146
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
princezo i ovo je malo
vrsta kraljevskog venčanja.

147
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
- Princezo, dupe moje!

148
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
- Umukni!

149
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
- U redu, Sarah.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Ja ću brojati
manje sa pet,

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
a onda ćeš se vratiti
studio sa nama u realnom vremenu.

152
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Jeste li spremni?

153
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Pet. Četiri.

154
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Tri. Dva.

155
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
Jedan.

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
Dobrodošli nazad.

157
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
kako se osecas

158
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
- Super.
- Super.

159
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
- Dame i gospodo, Sarah.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
[uzbudljiva muzika benda]

161
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
- U redu.

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
U redu.

163
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Šta kažeš na drugog volontera
iz publike?

164
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
bilo ko?

165
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
- Šta to radiš?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
- U redu, gospodo
u drugom redu.

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Hajde gore.

168
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
- Molim te, nemoj me sramotiti.

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
- Da vidimo šta ima.

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
- Zdravo. kako se zoveš?
- Jasone.

171
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- Jasone. Drago mi je da te vidim.
Sjednite.

172
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Ovdje, Jason.

173
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
[publika aplaudira]

174
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
U redu.

175
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
Jasone, želim da se fokusiraš
upravo ovdje na kristalu.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
- Uh, ovo neće ići.

177
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
[Timothy se smije]

178
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
- Doživeo sam mnoge
cinici tokom godina.

179
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[publika se smije]

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Neki ljudi se plaše čega
oni ne razumeju.

181
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
- Ko se boji?

182
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
- I ironično,
oni koji su nevoljni

183
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
su najsavitljiviji.

184
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
[napeta muzika]

185
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
- Pa, daj mi sve od sebe.

186
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
- Stoj!

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
Ja ću brojati
manje sa deset, Džejsone.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Svet oko tebe će izbledeti,

189
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
i ti ćeš biti unutra
duboko, tamno mesto.

190
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
[napeta muzika se nastavlja]

191
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
deset.

192
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Devet.

193
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
Osam.

194
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Sedam.

195
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Šest.

196
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Pet. Četiri.

197
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Tri.

198
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Dva.

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
Jedan.

200
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
[kucanje srca]

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
[Jason]
Ne vidim ništa.

202
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
[Timothy]
Zamislite dugo,
mračni hodnik

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
sa vratima sa obe strane.

204
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
[svjetla trepere]

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
[kucanje srca]

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
[jeziva muzika]

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Jesi li sa mnom, Jason?

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
- Da.

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
- Svaki od njih
vrata čuvaju uspomenu.

210
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
Želim da priđeš
jedna od vrata

211
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
i otvori ga.

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
[vrata škripe]

213
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
[sablasna muzika se nastavlja]

214
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Jasone?

215
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Džejsone, čuješ li me?

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
- Ovo je bila loša ideja.

217
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
[Timothy] Da li me čuješ?

218
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Odbrojacu od deset,

219
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
i onda ćeš biti
nazad u studio.

220
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
Sa svakim brojem,
videćeš svetlo.

221
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
deset. Devet.

222
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Osam. Sedam.

223
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Šest. Pet.

224
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Četiri.

225
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
Tri. Dva.

226
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
Jedan!

227
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
[Jason dahta]

228
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
[Publika uzvikuje]

229
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
- U redu. U redu je.

230
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Ja sam, ja sam.

231
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Jesi li dobro?

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
[Jason dahta]

233
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
U redu je. Ovdje sam, ovdje sam.

234
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Ok, uhvatimo te
kuci sada, hajde.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
[zvono zvoni]

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
[vrata se otvaraju]

237
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
- Izvinite, stvarno mislim
trebao bi se vratiti unutra.

238
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
- Mislim da si uradio
dovoljno, zar ne?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
- Pusti me da ga proverim.

240
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
- Ima dovoljno problema

241
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
a da se ti ne petljaš
svojom glavom.

242
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Samo ostavi.

243
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
- Mogu mu pomoći.

244
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
- u redu je,
Ja sam medicinski obrazovan.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
ja ću paziti na njega,
hvala ti.

246
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
- U redu, ali Beth
ima moj broj za slucaj...

247
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
- [Claira] Oh, odjebi!

248
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
[jeziva muzika]

249
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
[Timothy]
jesi li ti
sa mnom, Jasone?

250
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Svaki od njih
vrata čuvaju uspomenu.

251
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Želim da otvoriš ta vrata

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
i otvori ga.

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
[sablasna muzika se nastavlja]

254
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Šta vidiš, Džejsone?

255
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
[Jason dahta]

256
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
- Jesi li dobro?

257
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
- Da, da. dobro sam.

258
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Vrati se na spavanje.

259
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
- U redu.

260
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
[Jason zijeva]

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
jesi li dobro?

262
00:15:02,960 --> 00:15:03,920
Izgledaš umorno.

263
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
- Da, nisam dobro spavao.

264
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
dobro sam.

265
00:15:10,240 --> 00:15:15,040
Claira, um, moram reći
jutros novine o Siriji.

266
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
- Jeste li sigurni?

267
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
- Mhm.

268
00:15:27,400 --> 00:15:28,360
- U redu.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,400
[vrata se zatvaraju]

270
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
[blues muzika u pozadini]

271
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
♪ U tišini ♪

272
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
♪ Pratio si me do jezera ♪

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
♪ U tišini ♪

274
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
♪ Pratio si me
kroz noć ♪

275
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
♪ Vidi stvari skrivene ♪

276
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
♪ Odmah iza svjetlosti ♪

277
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
♪ Riječi odlaze ♪

278
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
♪ Kao dim u zrak ♪

279
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
[jeziva muzika]

280
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
[Jason uzvikuje]

281
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
[alarm se oglasi]

282
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
- Šta se desilo?

283
00:17:19,440 --> 00:17:20,360
[Jason uzdiše]

284
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
- Jutros, nakon što si otišao.

285
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Opet sam je video.

286
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Kao a

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
jebena noćna mora.

288
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
I za sve je on kriv.

289
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
- SZO?

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
- Taj hipno tip, Bevan.

291
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
uradio je nešto,

292
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
a sada je samo doveden
sve ponovo na površinu.

293
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
- Ali ti si se dobrovoljno prijavio.

294
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Podigao si ruku.

295
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
- Pa?

296
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
[prskanje tekućine]

297
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
- Jeste li bili?
uzimaš svoje lekove?

298
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
- Naravno da jesam.

299
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
- Zabrinut sam za tebe, Jasone.

300
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
gledaj,

301
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
možemo li otići i vidjeti
Joan opet, molim te?

302
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
- Isuse Kriste, Claira.

303
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
Nema više terapije.

304
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
- Dobro, pa, šta
o Bevanu, onda?

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
- Jesi li ozbiljan?

306
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
- Pa, mogao bi još biti ispod
hipnoza za sve što znamo.

307
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
[Jason uzdiše]

308
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
[vrata auta se zatvaraju]

309
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
[napeta muzika]

310
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
- Oh.

311
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Izvinite što ste čekali.

312
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Izvoli.

313
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
Na kući.

314
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
- Hvala.

315
00:18:54,000 --> 00:18:57,960
Slušaj, ne znam šta
desilo se, ali tvoj trik za zabavu,

316
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
to se izjalovilo.

317
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
- Pa, mogu te uvjeriti
to nije bio trik za zabavu.

318
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
- Pa zovi to kako hoćeš,

319
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
ali šta god da si uradio,
Treba mi obrnuto.

320
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
- Obrnuto?

321
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Da, vrata koja si otvorio.

322
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Propušta lošu promaju.

323
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
- Pa, tehnički, ti si
onaj koji je otvorio vrata,

324
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
ali ja nisam
jedan za semantiku,

325
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
pa ako želite da se zatvori.

326
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
Uradićemo kako želite.

327
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
Znaš, čitao sam o tebi
iskustva u Siriji, i

328
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Pravo je cudo sto si ovde.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
- Da, pa.

330
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
- Šta ti se desilo sa rukom?

331
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
- Napustio me
sa artritisom,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
između ostalog.

333
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
- Žao mi je što to čujem.

334
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
To traje dosta vremena

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
da bi se mozak izliječio
od te vrste traume,

336
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
kao i telo.

337
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
- Da, pa, bilo je dugo
pre vremena, i sada sam dobro.

338
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
- Jeste li sigurni?

339
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
Jer izgledaš...

340
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Djelujete ljutito i uplašeno.

341
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
- Vidi, bio sam dobro
do vaše intervencije

342
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
vratio sve,
vidi, ja samo...

343
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Samo želim da nestane, u redu?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
- U redu.

345
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Pa, morat ću
onda te opet podmetnuti.

346
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
- Možemo li dobiti
ovo je gotovo?

347
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
- To nije egzaktna nauka.

348
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Možemo završiti na jaružanju
budi sve vrste uspomena.

349
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
- Pa, rizikovaću.

350
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
- Vrlo dobro.

351
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
[metronom otkucava]

352
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Sjećate li se hodnika?

353
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
- Da.

354
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
- Želim da to uradiš
fokusirajte se na to svetlo

355
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
i samo slušaj moj glas.

356
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
[napeta muzika]

357
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
Ja ću brojati
manje sa deset.

358
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Ostatak svijeta će izblijedjeti.

359
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
I tvoje oči će postati teške.

360
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
deset.

361
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Devet.

362
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Osam.

363
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Sedam.

364
00:21:11,880 --> 00:21:12,840
Šest.

365
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
Pet. Četiri.

366
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Tri.

367
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Dva.

368
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
Jedan.

369
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
[jeziva muzika]

370
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Nalazite se u dugom hodniku.

371
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
Svaka od ovih vrata
krije uspomenu.

372
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
- Je li sigurno?

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
- Sve dok radiš ono što ti kažem.

374
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Neka od ovih vrata drže
uspomene iz vašeg prošlog života.

375
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Želim da nađeš
vrata koja ste ostavili otvorena.

376
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Zatvori vrata.

377
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Zaključaj to neprijatno
memoriju u prostoriji.

378
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
čuješ li me?

379
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
[Jason] Vidim.

380
00:22:09,320 --> 00:22:10,280
Našao sam ga.

381
00:22:10,920 --> 00:22:11,840
- Ok, zatvori.

382
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
Zatvori ta vrata.

383
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
[sablasna muzika se nastavlja]

384
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Stani!

385
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Džejsone, šta to radiš?

386
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
- Gde sam ja?

387
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Ovo nije Sirija.

388
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
[Timothy]
ne,
ovo je prošlost
život.

389
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Šta možete vidjeti?

390
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
- Noć je.

391
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
Ima dve devojke.

392
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Pratim ih.

393
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Sada je samo jedan.

394
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
[sablasna muzika se nastavlja]

395
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
Gdje sam sada?

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
br.

397
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Gledam je.

398
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Ovo nije u redu.

399
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Ne sviđa mi se ovo.

400
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
[sablasna muzika se nastavlja]

401
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
- Jasone. Poslušajte...

402
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
sta radis

403
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Šta radiš, Džejsone?

404
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
[napeta muzika]

405
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
- Ne, ne, ne, jebote!

406
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Ovo je grozno.

407
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
[žena stenje]

408
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
[žena vrišti]

409
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
- Džejsone, slušaj me,
slušaj me.

410
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
Sada ću odbrojavati.

411
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
deset.

412
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Devet.

413
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Osam.

414
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Sedam.

415
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
Šest. Pet.

416
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Četiri. Tri.

417
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Dva.

418
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
- Ne, ne.
- Jedan.

419
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Vodite me odavde!

420
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
- Jedan.

421
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Doći ćeš
iz ovoga sada.

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
[pištanje ravnih linija]

423
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
U redu si.

424
00:25:12,640 --> 00:25:13,600
U redu.

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Izgubio sam te tamo na sekund.

426
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
Bio si dubok.

427
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Nikad nisam znao
bilo ko da ide tako duboko.

428
00:25:24,080 --> 00:25:25,040
- Bilo je tako...

429
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
pravi.

430
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
ovo je...

431
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
tako grozno, ja...

432
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
ja...

433
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
- Sačekaj.

434
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
Samo čekaj.

435
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Uzmi... Jasona.

436
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
samo...

437
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
sačekaj sekundu,
još nismo završili.

438
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
- Ne, moram
gubi se odavde.

439
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
- Ne, ne, čekaj malo.

440
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Čekaj. Sačekaj sekund.

441
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
[napeta muzika]

442
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
[telefon vibrira]

443
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
[napeta muzika se nastavlja]

444
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
[vrata se otvaraju]

445
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
- Jesi li imao dobar dan?

446
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
- Mm.

447
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
- Da?
- Mm.

448
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
- Dakle, vidjenje Bevana je pomoglo?

449
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
- Uh.

450
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
Na neki način.

451
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
- Kako to misliš?

452
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
- Ono što sam video, um,

453
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
to nije bila Sirija.

454
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
- Šta?

455
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
- Bilo je nešto
potpuno drugačije.

456
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
- Ne znam šta si ti
govori mi, Jasone.

457
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
- Ono što sam video, vizije,

458
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
to je kao eho iz prošlosti.

459
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
Kao ona princeza
u TV emisiji.

460
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
- Da nisi
verujte na reč.

461
00:27:50,160 --> 00:27:51,120
- Pogledaj.

462
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
žena koju sam video,
to nije bila Jane.

463
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
A ovo nema
bilo kakve veze sa traumom.

464
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Zvala se Kim Elis,
a ubijena je 1987.

465
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Upravo ovdje u ovom gradu.

466
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Claira, moram
istražite to više.

467
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
- Odakle ovo?
odjednom?

468
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
- Znam da zvuči kao da jesam
gubim razum, ali nisam.

469
00:28:15,160 --> 00:28:16,080
Obećavam ti.

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
- Pa šta je sa Sirijom?

471
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
- Rekao si da možda nisam
spreman za povratak.

472
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
- Šta je sa nama?

473
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
[napeta muzika]

474
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Šta ako ostanem? onda...

475
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Mogu više pomoći, zar ne?

476
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Moraš mi vjerovati.

477
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
[tutnja saobraćaja]

478
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
[napeta muzika se nastavlja]

479
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
[motor se pokreće]

480
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Pomozite mi da ponovo pogledam ovo
uspomene osobe.

481
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
- Postoji dugo
spisak razloga

482
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
zašto je to užasna ideja.

483
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Nije najmanje važno
tvoje neverovatno krhko stanje.

484
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
- Pa, pusti me da se pozabavim time.

485
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Gledaj na to ovako.

486
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Ako smo riješili
ubistvo iz proslosti

487
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
sa regresijom prošlih života.

488
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
Vaši kritičari,

489
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
pa, bili bi ućutkani.

490
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
To bi bilo ogromno.

491
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Pomozi mi da otvorim
više tih vrata.

492
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
- To je...

493
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
To je neverovatno neortodoksno.

494
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
- Ti si gospodar.

495
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Ja sam jednostavno student.

496
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
I trebaš mi da me vodiš.

497
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Neću moći
da ovo rešim bez tebe.

498
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
- Pa, ako mi to uradimo, ti
moram da uradim sve što kažem.

499
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
Sigurnost je ključna.

500
00:30:30,680 --> 00:30:32,440
u redu,
Izgubio sam te prošli put.

501
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
To se ne može ponoviti.

502
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
[metronom otkucava]

503
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
Nastavi da pričaš.

504
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
Ne idi nigde
bez mog pristanka.

505
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
U redu?

506
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
A ako postane previše,

507
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
samo vičeš,
Izvući ću te.

508
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Da li razumete?

509
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
- Mhm.

510
00:30:57,040 --> 00:31:00,440
[napeta muzika]

511
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Pet, četiri.

512
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
Tri.

513
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
Dva.

514
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
Jedan.

515
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
[jeziva muzika]

516
00:31:21,440 --> 00:31:22,360
Šta možete vidjeti?

517
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
[Jason]
Prokleti otisak ruke.

518
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Timothy]
Zanimljivo.

519
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
Da uđem?

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
- Sa velikim oprezom.

521
00:31:40,560 --> 00:31:43,600
[sablasna muzika se nastavlja]

522
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Opišite sve.

523
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Svaki detalj nam može pomoći.

524
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
- Ovo je druga devojka.

525
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
[tipkovi zveckaju]

526
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Obučena je prilično pametno.

527
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Mislim da nije student.

528
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
[sablasna muzika se nastavlja]

529
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
[Timothy]
Pazite

530
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
za bilo šta to
mogao da je identifikuje.

531
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
[Jason]
On gleda
svaki njen pokret.

532
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
Čini se kao da je sada sama.

533
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Trebalo bi da ode odatle.

534
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
[sablasna muzika se nastavlja]

535
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
[ Govorna pošta]
Vi
imati jednu novu poruku.

536
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
- [na telefonu]
Zdravo, Emily,
To je Sue iz agencije.

537
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
Samo te uhvatim prije...

538
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
- Ko si dovraga ti?

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
[Tuži na telefonu]
Sada jesu
potvrđeno 10.

540
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
[Jason]
O, Bože, ne!

541
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
- Ne, ne!

542
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
[žena stenje]

543
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
- On je jebeno davi.

544
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
- Ostani fokusiran.

545
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
Vi tražite
tragove, sećaš se?

546
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
[Tuži na telefonu]
Pogotovo otkako
žele nekoliko suptilnih promjena.

547
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
[borci grcaju]

548
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
[Suin glas na telefonu
nejasno]

549
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
[žena se grči]

550
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
[Tuži na telefonu]
Donesi svoje
A-igra, kao što uvek kažem.

551
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Oh, druga stvar je bila,

552
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
očigledno je
kreativni direktor

553
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
misli da je on
sljedeći Helmut Newton.

554
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Zato se pripremite
za umetničku viziju.

555
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
U svakom slučaju, nazovi me večeras
ako imate pitanja.

556
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
Inače, videću
sutra si na snimanju.

557
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Oh, i ne zaboravi
vaš portfolio,

558
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
jer jesu
dobio novog stilistu.

559
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
[Jason]
Ona je još uvek živa.

560
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Hajde, hajde.

561
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Skloni se! Molim te.

562
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
Oh, sranje. On je ima.

563
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Odjebi me odavde!

564
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
[Timothy] Pet.

565
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Četiri.

566
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Tri. Dva.

567
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
Jedan.

568
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
[Jason stenje]

569
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
- To je bilo...

570
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
To je bilo ludo, čovječe.

571
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
- Hajde da snimimo ove detalje
dok vam je još svjež u mislima.

572
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
- Mislim da se zvala, um.

573
00:34:37,240 --> 00:34:38,160
- Emily.

574
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
- To je dobro, šta još?

575
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
- Um.

576
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
uh,

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
uzimao je uspomene,
poput nakita.

578
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
- Dobro, to je korisno.

579
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
- Bio je ulični znak.

580
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Jeffrey Street, mislim.

581
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Sačekaj.

582
00:34:59,400 --> 00:35:02,240
[napeta muzika]

583
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
[klackanje tastature]

584
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Dođi da pogledaš ovo.

585
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
- Sranje, to je ona.

586
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
- Da, imamo posla
sa serijskim ubicom.

587
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
- Jesam li to ja ili jesam
ovaj psihopata?

588
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Ima li krvi na mojim rukama?

589
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
- Ne, ne, ne, ne, ti si formirao a
povezanost sa prethodnim životom.

590
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
To ne znači to
ti si ista osoba.

591
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
- Da, ali osećao se
kao da sam je ubio.

592
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Ne, ali... ali moraš
odvojite se od toga.

593
00:35:40,480 --> 00:35:41,440
To je prošli život.

594
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
U redu, to nisi ti.

595
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Da li razumete?

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
[tutnja saobraćaja]

597
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
- G. Frey.

598
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Želiš da to uradim
istražite ove smrti

599
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
na osnovu nečega što ti
doživjeli pod hipnozom?

600
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
- Video sam ta ubistva.

601
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Bio sam tamo kao što jesam
evo sada sa tobom.

602
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
- Pretpostavljam ti
tada nisu ni rođeni.

603
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
- Da, pa, vidi, ja...

604
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
znam kako zvuči,
ali, znaš,

605
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Mogao bih biti od velike pomoći.

606
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
Kakvu štetu će to učiniti
da ti ovo pogledaš?

607
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
- Ovde pokazujem svoje godine, ali

608
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Zapravo se sećam
ova ubistva.

609
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
- Stvarno?

610
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
- Veoma uznemirujuće.

611
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Posebno za a
novajlija kakav sam bio.

612
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Ali niko nikada nije osuđen

613
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
i istraga
prilično presušio.

614
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
- pa,

615
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
da li ih je ikada bilo
dokazi koji sugeriraju

616
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
da su oba ubistva bila
počinila ista osoba?

617
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
- Morao bih to ispitati,

618
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
ali neću. G. Frey.

619
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
- Šta?

620
00:36:45,960 --> 00:36:47,680
Zašto? Šta, jesi li samo
ignorisati nove dokaze?

621
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
- Novi dokazi?

622
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
- Da, ovde je.
Ja sam tvoj svjedok.

623
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
- Hvala što ste ušli.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
- Šta, znači nisi
hoćeš li učiniti bilo šta?

625
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
[uzdahne]

626
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
- Vrati se kad budeš imao
nešto bitno

627
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
i ja ću srećno
pogledaj slučaj.

628
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
[automatska sekretarica klikne
i zvučni signali]

629
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
-
Jasone, Stan ovdje.

630
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
jesi li dobro?

631
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Zvao sam nekoliko puta.

632
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Uh, trebamo
odluka o Siriji.

633
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Nazovi me molim te.

634
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
[bipovi]

635
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
- Pa si otišao u
policija na svoju ruku?

636
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
- Da. Ja sam veliki dečko.

637
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
- U svakom slučaju, to je moj slučaj,
moja priča.

638
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
- Pa, to može biti,

639
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
ali ti ideš
da treba moju pomoć.

640
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
I mi smo u ovome zajedno.

641
00:37:27,280 --> 00:37:28,200
- Naravno.
- Da.

642
00:37:28,280 --> 00:37:29,680
Dakle, mislim, to je i moja priča.

643
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
- Da, ali ja sam novinar.

644
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
- I ja sam autor, i
Već sam započeo knjigu.

645
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
- Isuse Hriste.

646
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
Oh Boze.

647
00:37:41,320 --> 00:37:44,480
[napeta muzika]

648
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
[Eliot]
ove sedmice,
pravimo korak unazad u vremenu.

649
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
Duboko uranjanje u slučaj...

650
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
- Vau, pogledaj ovog tipa.

651
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Postao je pravi stručnjak za kriminal.

652
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
- Ima li kontakt za njega?

653
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
- Um.

654
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
[napeta muzika se nastavlja]

655
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Hej, um, pusti mene da pričam.

656
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Možda neće vjerovati
cela stvar hipnoze.

657
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
- U redu.

658
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
- Vaše reči, g. Reid.

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Pisali ste o
ubistva 1980-ih.

660
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
- Da.

661
00:38:41,160 --> 00:38:44,720
I ja sam ih ponovo posjetio neko vrijeme
nazad na moj podcast za istinski zločin.

662
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Nikad riješeno.

663
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
- Mogli bismo
baciti malo svjetla na to.

664
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
- Stvarno?

665
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
- Da.

666
00:38:51,200 --> 00:38:53,320
- Bilo je to pre decenija.

667
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Ideš na šta?

668
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
Guglajte svoj put
rješavanje tako starog zločina.

669
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Vjerujte mi, pokušao sam.

670
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
- Ne, ne, ne, tamo
su različiti načini

671
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
da se vratimo u prošlost.

672
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
- Sada vas prepoznajem, g. Bevan.

673
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Bojim se da nisam vjernik.

674
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
- Interesantno je da to kažeš.

675
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
- Kim Elis, Emily Phillips.

676
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Video sam ih kako umiru.

677
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
- Dobro izgledaš
Vaših godina, g. Frey.

678
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Šta si sad, 70 nepar?

679
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
- Jeste li ikada čuli za
regresije iz prošlih života?

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
- Zaista nije
za mene, bojim se.

681
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
- Samo me saslušaj.

682
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
I ja sam isto mislio u početku.

683
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
- Želim ti svu sreću.

684
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Ali moram da nastavim.

685
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
- Emily Phillips.

686
00:39:40,120 --> 00:39:42,160
Pratio ju je kući,
i on ju je zadavio.

687
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
- Da, naravno.

688
00:39:43,440 --> 00:39:44,320
To je bilo javno poznato.

689
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
- Kim Ellis.

690
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
Vezao ju je za krevet
i on joj je prerezao vrat.

691
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
- Da, pokrivao sam
to na podcastu.

692
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
- Ubica je nosio crne rukavice.

693
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Čuvao je trofeje svake žrtve.

694
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Nakit.

695
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
- Hoćete li gospodo
kao piće?

696
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
- Prava kolekcija
stigao si tamo.

697
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
- Jazz i blues, uglavnom.

698
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
pa reci mi,

699
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
kako si znao
o nakitu?

700
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Nisam mislio na policiju
objavio sve detalje o tome.

701
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
- Unutar svakog od njih
mi smo kao prethodna inkarnacija,

702
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
potisnut duboko u sebi
našu podsvest.

703
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
- Tim. Molim te.

704
00:40:35,680 --> 00:40:39,720
Imaš li nešto
mislite da bi nam moglo pomoći?

705
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
- Zvuči kao da radiš
savršeno dobro samostalno.

706
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
- Da, povezali smo se
dve devojke

707
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
spomenuli ste u svom članku
mislite da bi moglo biti još?

708
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
- Da. Često sam sumnjao

709
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
možda ima
bili više žrtava.

710
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Drugo naizgled
nepovezanih ubistava

711
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
to bi se moglo pripisati
istom ubici.

712
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
Pokrio sam mnogo toga
slučajeva u moje vreme.

713
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
[zveckanje fioke]

714
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
[napeta muzika]

715
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Nikad nisam pričao
o ovome javno.

716
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Bila je studentica

717
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
ubijen oko
u isto vreme kao i ostali.

718
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
Policija nikad
uspostavio vezu,

719
00:41:22,440 --> 00:41:27,360
ali meni se samo činilo
preblizu za udobnost.

720
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
- Treća žrtva.

721
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
- I skoro sigurno poslednji.

722
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
Izgleda da su stali 88.

723
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
- Pa, mislim, jesi
ekspert, g. Reid.

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Mislim, šta ti misliš
ubio sve ove devojke?

725
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
- Mislim da je onaj ko je ubio Cheryl

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
je bio povezan sa
univerzitetu.

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
Mislim da je poznavala svog ubicu.

728
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
- Zašto?

729
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
- Zato što je uspeo
da sklizne i izađe

730
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
od veoma velikog
stambeni prostor

731
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
a da to niko ne primeti.

732
00:41:55,280 --> 00:41:56,240
- Hmm.

733
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Možemo li zadržati ovo?

734
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
- Ne znam, jednostavno
sve spekulacije zaista.

735
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
- Da, razumem, ali,
znaš, samo se vozi sa nama.

736
00:42:07,960 --> 00:42:08,880
Šta imaš da izgubiš?

737
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
- U redu, ako nađeš nešto,
javite mi.

738
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
[motor tutnja]

739
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
- Šta god da je Bevan uradio svom
glava ga je stvarno zeznula.

740
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
- Osećam se užasno sada.

741
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Pozvao sam vas oboje.

742
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
- Ne, ne, nisi ti kriv.

743
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
Jason je.

744
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
On je, um.

745
00:42:38,720 --> 00:42:41,600
On je opsednut ovim
stvar prošlog života sada.

746
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
- Mislio sam da jeste
mrtav protiv toga.

747
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
- On misli da jeste
pomoći će mu da riješi

748
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
sada neka misterija iz prošlosti.

749
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Zaista sam zabrinuta za njega.

750
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
Znaš kako
opsesivno može postati.

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
- Zasto ne uzmes
razgovarati sa terapeutom?

752
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Vidi šta ona misli.

753
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
Hej.

754
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
- Mislio sam sve
Sirijska stvar je bila gotova

755
00:43:15,760 --> 00:43:16,600
ali nije.

756
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
Samo želim
da sve bude dobro

757
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
kad beba stigne.

758
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
On je tako udaljen.

759
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Nismo čak ni razgovarali.

760
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
- Neka razgovara sa njim
njegov terapeut, ok?

761
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
- Da.

762
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
Da, da.

763
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
Pa, mi imamo svoje
prenatalni čas kasnije,

764
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
pa ću onda razgovarati s njim.

765
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
Ako mogu da ga nateram
napusti njegovu prokletu kancelariju.

766
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
[nježna muzika]

767
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
- Shvataš da jesi
nikada neće moći

768
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
da ga privedem pravdi, zar ne?

769
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
- Da. Samo razmišljam
o žrtvama, znaš?

770
00:44:05,960 --> 00:44:06,840
Šta je sa njihovim porodicama?

771
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Sigurno žele zatvaranje.

772
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
- Ubica koji
imaš ovo, uh,

773
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
[pročišćava grlo]

774
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
intimnu vezu sa.

775
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
To je bilo sve
daleka prošlost.

776
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
[metronom otkucava]

777
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
Bio sam u ranim dvadesetim
a ti još nisi ni rođen.

778
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
- Bio si ovde 80-ih?

779
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
- da,

780
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
Išao sam tamo-amo
između ovdje i država.

781
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
zapamti,

782
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
naš čovek mora da je umro
prije nego si se rodio.

783
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
U redu. Tvoje oči jesu
osećam se veoma teško,

784
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
[metronom otkucava]

785
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
i počinju da se zatvaraju.

786
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
Samo zamisli da jesi
u dugom hodniku

787
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
sa vratima sa obe strane.

788
00:44:56,720 --> 00:44:59,760
[napeta muzika]

789
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Šta možete vidjeti?

790
00:45:08,960 --> 00:45:10,040
[Jason]
Posljednja vrata.

791
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
[Timothy]
Ok, probaj dršku.

792
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
[Jason]
Zaključano je.

793
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
Šta da radim sada?

794
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
[Timothy] Video sam ovo ranije.

795
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
Za većinu
značajne uspomene.

796
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
Potreban je ključ.

797
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
Neće se otvoriti.

798
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Ubica ima
skriveno sjećanje ovdje,

799
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
onaj koji ne želi da podeli.

800
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
- Šta je sledeće?

801
00:45:35,800 --> 00:45:37,280
- Moraćemo da se presvučemo
pravila malo

802
00:45:37,360 --> 00:45:39,440
ako ćemo doći gore
sa ovom posebnom uspomenom.

803
00:45:39,520 --> 00:45:42,160
[napeta muzika se nastavlja]

804
00:45:52,280 --> 00:45:53,240
U redu.

805
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Ovaj put želim da zamisliš

806
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
postoji broj na svim vratima.

807
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Možete li to učiniti?

808
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Trebaš mi da nađeš
vrata broj 16.

809
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
[napeta muzika se nastavlja]

810
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
[vrata škripe]

811
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
[Jason]
Unutra je.

812
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
[Timothy]
U redu.

813
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
Neki detalji vrijedni spomena?

814
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
Reci mi sve što vidiš.

815
00:46:48,160 --> 00:46:51,400
[napeta muzika se nastavlja]

816
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
[Jason]
Tu je tiganj
na šporetu.

817
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
Postoji knjiga o kontroli uma.

818
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Uzima joj minđuše.

819
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
Ide prema kupatilu.

820
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
[voda teče]

821
00:47:31,240 --> 00:47:32,400
On je gleda kako se tušira.

822
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
[telefon zvoni]

823
00:47:35,200 --> 00:47:36,440
Neko je zove.

824
00:47:38,400 --> 00:47:41,960
[napeta muzika]

825
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Ona ga je vidjela.

826
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
[dramska muzika]

827
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
[meso sikće]
[ubica stenje]

828
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
Samo mu je jako opekla ruku.

829
00:48:01,320 --> 00:48:02,280
Ona pokušava da izađe.

830
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
On je ima.

831
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
[dramska muzika se nastavlja]

832
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
Upravo ju je ubo!

833
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
[mućkanje mesa]

834
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
Oh, jebi ga.

835
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
[kucanje na vrata]

836
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
- [Žena] Hej, to je sve
u redu unutra?

837
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
[Jason]
Neko drugi je tamo.

838
00:48:31,160 --> 00:48:34,040
[muzika se pojačava]

839
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
[Žena jeca]

840
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
[Jason]
On bježi.

841
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
[Timothy]
ok, ok, vidi,

842
00:48:41,200 --> 00:48:43,280
znamo gde je ovo
desilo i kada.

843
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Pazite na bilo šta
lično za ubicu.

844
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
[napeta muzika]

845
00:48:51,240 --> 00:48:52,200
[Jason]
Tu je auto.

846
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Da. Tu je auto.

847
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
[Timothy]
sta
tip automobila je li to?

848
00:48:54,920 --> 00:48:56,280
[Jason]
Ne znam.
Ne mogu to vidjeti.

849
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Mislim da je to Ford.
Nešto sportsko.

850
00:49:04,840 --> 00:49:06,640
Odvezen je.

851
00:49:06,720 --> 00:49:09,120
[obrtanja motora]

852
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
[napeta muzika se nastavlja]

853
00:49:12,920 --> 00:49:14,560
[sirena treperi]

854
00:49:14,640 --> 00:49:16,160
Izgleda da je pobegao.

855
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Jebi ga!

856
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
[razbijanje stakla]

857
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
Vadite me odavde!

858
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
[Timothy]
Ja ću
odbrojavam od pet,

859
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
četiri,

860
00:49:32,240 --> 00:49:33,160
tri,

861
00:49:33,520 --> 00:49:34,440
dva,

862
00:49:34,880 --> 00:49:35,800
Jedan.

863
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
[flatline bip]

864
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
[Jason grca]

865
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
- Kako se osecas?

866
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
- Kao da mogu da osetim njegov bol.

867
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
- Pobegao je?

868
00:49:56,640 --> 00:49:58,360
- Ne. [muca]

869
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Nešto se dogodilo.

870
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
Kao da je razbio auto.

871
00:50:03,680 --> 00:50:04,800
Mora da je umro.

872
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
- Da.

873
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Duboko udahni, u redu?

874
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Biće sve u redu, ovde.

875
00:50:10,920 --> 00:50:11,880
- Hvala.

876
00:50:18,160 --> 00:50:19,240
ha?

877
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
- Da. Ona je bila a
student prve godine

878
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
studira kognitivne nauke

879
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
i živjela je upravo tamo.

880
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
[tmurna muzika]

881
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
- Kim Ellis.

882
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
Živjela je nekoliko ulica dalje,

883
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
a ona, Emily Phillips, pogledaj,

884
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
ona je iza ugla.

885
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Diplomirala je godinu dana ranije.

886
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Mislim, možda,
možda je Elliot bio u pravu.

887
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
To je univerzitet.

888
00:50:50,960 --> 00:50:51,800
To je veza.

889
00:50:52,360 --> 00:50:54,600
[telefon vibrira]

890
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
Oh, sranje!

891
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
U nevolji sam.

892
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
[uzdahne]

893
00:51:04,240 --> 00:51:07,480
[nježna muzika]

894
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
[telefon zvoni]

895
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
Tako mi je žao, ljubavi, ja...

896
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.

897
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Uh, jeste li već ušli?

898
00:51:25,320 --> 00:51:26,920
Možda i dalje budem
mogu stici tamo...

899
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
[nježna muzika se nastavlja]

900
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
- Kako si mogao zaboraviti
nešto tako važno?

901
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
- Nisam zaboravio, samo sam
izgubio pojam o vremenu.

902
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
- Znate li kako je bilo
da sedim tamo sama?

903
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
Već sam rekao
da mi je žao.

904
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
- Možda bih bio malo više
ubijeđen da li zaista možeš

905
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
pogledaj me u oči
kada si to rekao.

906
00:52:03,600 --> 00:52:06,320
[nježna muzika]

907
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
Zašto ne razgovaraš sa mnom?

908
00:52:12,080 --> 00:52:14,280
- Samo moram da završim
šta sam započeo.

909
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
- A šta ako ono što imaš
započelo, završilo te završilo?

910
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
- Kako to misliš?

911
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
- Pogledaj se.

912
00:52:25,440 --> 00:52:27,560
ti ne spavas,
ne jedeš,

913
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
a ti gledaš
baš kao što si ti uradio

914
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
kada si se vratio iz Sirije.

915
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
- Nisam bolesna, Claira.

916
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
Samo sam umoran.

917
00:52:36,800 --> 00:52:38,240
- Pa, onda ga spakuj.

918
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Nema više osvrtanja.

919
00:52:47,960 --> 00:52:49,040
Za sve nas.

920
00:52:51,880 --> 00:52:53,640
- Gledaj, sve će biti
gotovo uskoro, ok?

921
00:52:54,000 --> 00:52:54,920
Obećavam.

922
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
[svira blues muzika]

923
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
♪ Malo srce ♪

924
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
♪ Muči me dobro noću ♪

925
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
♪ Da, tihi su ♪

926
00:53:31,840 --> 00:53:34,200
♪ Prati me kroz noć ♪

927
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
♪ Vidi stvari skrivene ♪

928
00:53:43,960 --> 00:53:47,360
♪ Odmah iza svjetlosti ♪

929
00:53:47,440 --> 00:53:49,480
[pucketanje svjetla]

930
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
♪ Gdje su vrata? ♪

931
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
[žena]
Pomozite nam!

932
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
[napeta muzika]

933
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
[jeziva muzika]

934
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
- Bože.

935
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
[jeziva muzika blijedi]

936
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
Iskreno, čoveče, ovo je
jebanje sa mojom glavom.

937
00:54:37,520 --> 00:54:40,400
Znaš, ovaj blues
pesma sve vreme.

938
00:54:40,640 --> 00:54:41,600
Znaš, tražio sam to?

939
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
divlji Billy Burton,
znaš to?

940
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
- Ne.

941
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
- Ove vizije, čoveče,
Jednostavno ne mogu više.

942
00:54:48,760 --> 00:54:50,560
- Ako želiš da olakšaš
um ovog užasnog tereta,

943
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
sve što treba da uradite je
otvori ta vrata.

944
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
- Ja sam novinar, ok?

945
00:54:54,520 --> 00:54:56,240
Nisam samo neki
jebeni laboratorijski pacov.

946
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Trebaju mi ​​činjenice.

947
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Zar ne vidiš šta
ovo mi radi?

948
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Ovdje gubim razum.

949
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
- Ti si bio taj
prvi je došao kod mene.

950
00:55:03,080 --> 00:55:04,040
U redu?

951
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
- Sranje.

952
00:55:17,440 --> 00:55:19,080
Zašto ovo nisam ranije vidio?

953
00:55:21,200 --> 00:55:22,120
Pogledaj.

954
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
- Šta tražim?

955
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
- 20. jula 1988.

956
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
Datum kada je Cheryl ubijena,
to je datum mog rođenja.

957
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
[napeta muzika]

958
00:55:32,080 --> 00:55:33,200
- U koje vreme?

959
00:55:33,280 --> 00:55:34,960
- Oko 23 sata, zašto?

960
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
- Cheryl je ubijena
negde oko 9.30.

961
00:55:37,800 --> 00:55:38,720
Sad, ako sam u pravu,

962
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
ako je ubica tvoj prošli život.

963
00:55:41,040 --> 00:55:43,280
Umro je te noći
ubrzo nakon što je ubio,

964
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
ali prije nego si se rodio.

965
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Približavamo se.

966
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Moramo pronaći a
Dvorana rekorda.

967
00:55:52,320 --> 00:55:55,280
[napeta muzika]

968
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
- Šta te muči?

969
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
- Samo sam zabrinut za njega.

970
00:56:19,240 --> 00:56:22,080
- Znaš, ne mogu otkriti
bilo kakve povjerljive informacije

971
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
o mojim pacijentima.

972
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
- Mislio sam da je preko Sirije.

973
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
On ne spava.

974
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
Opet ima noćne more.

975
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
[napeta muzika se nastavlja]

976
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
- Pet ljudi je umrlo tako
noć u lokalnom području.

977
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
U redu, prvo, gospodo, imamo

978
00:56:43,800 --> 00:56:44,720
Tom spelling.

979
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
- Izgleda pravih godina.

980
00:56:47,080 --> 00:56:49,600
- Da, pa, nažalost, on
poginuo u saobraćajnoj nesreći

981
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
oko tri milje daleko
sa mesta ubistva.

982
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
- Pa, bilo kakve veze
na univerzitet?

983
00:56:54,720 --> 00:56:55,760
- Nijedan za koga znam.

984
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
U redu. Broj dva, Alex Pickford.

985
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
Ubijen je u kvaru
pljačka prodavnice prehrambenih proizvoda.

986
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
- Uni veze?

987
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
- Nijedan za koga znam.

988
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
- U redu. Sledeći.

989
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
- Toby Kildare.

990
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
Izgubio je prst
nesreća u ribolovu.

991
00:57:09,400 --> 00:57:10,720
To bi moglo objasniti
crne rukavice.

992
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
- Ne, ne, ubica
definitivno je imao sve svoje prste.

993
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
- Dobro. Ostaju dva.

994
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
John Caffery i Eric Thomas.

995
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
- Pa.

996
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Ovi ljudi su bili stariji
i guraju svoje 70-te.

997
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
Očigledno nisu oni.

998
00:57:25,680 --> 00:57:26,760
- Nema smisla.

999
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
- Misliš da jeste
imati recidiv?

1000
00:57:32,280 --> 00:57:35,320
- Pa, uhvatio je sebe
zakačen na rješavanje ubistava

1001
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
da on računa
dogodilo 80-ih godina.

1002
00:57:38,440 --> 00:57:42,280
[napeta muzika se nastavlja]

1003
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- Imaš li nešto?

1004
00:57:54,920 --> 00:57:58,480
- Nagovorio sam univerzitet
da mi daš neke informacije.

1005
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
- Ubijeđen ili hipnotiziran?

1006
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
- On radi sa hipnotizerom,
Timothy Bevan?

1007
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
Da li ga poznajete?

1008
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
- Znamo te tri djevojke

1009
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
Kim, Emily i Cheryl

1010
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
pohađao univerzitet
80-ih, zar ne?

1011
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
Ali pogodite šta?

1012
00:58:16,360 --> 00:58:17,320
- Šta?

1013
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
- Svi su studirali psihologiju,

1014
00:58:18,840 --> 00:58:21,200
i pogledao sam u sve
osoblje koje je bilo tamo

1015
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
između 85 i 88.

1016
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
ovaj tip ovdje,

1017
00:58:25,440 --> 00:58:26,920
Sebastian Drake,
bio njihov tutor.

1018
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
- Ne mogu naći smrt
sertifikat ovde.

1019
00:58:31,840 --> 00:58:32,920
- To je zato što je još uvek živ.

1020
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
On je još uvek vežbač
psihijatar.

1021
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
- Znam šta on praktikuje
nema medicinsku osnovu.

1022
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
Jasona ne bih preporučio
uključiti se u to.

1023
00:58:42,760 --> 00:58:45,800
[napeta muzika se nastavlja]

1024
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
- To sam i mislio.

1025
00:58:48,920 --> 00:58:49,840
[kucanje na vrata]

1026
00:58:52,560 --> 00:58:54,240
Imam previše hrane ovde.

1027
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
Možda bi gospodin Bevan
volite da nam se pridružite.

1028
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
- Oh, hvala, to bi bilo lijepo.

1029
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
- U redu, postaviću
onda drugo mesto.

1030
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
- Timothy pomaže
istražujem prošlost.

1031
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
- Kao u TV emisiji.

1032
00:59:13,720 --> 00:59:15,200
To je dobro ispalo, zar ne?

1033
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
- Pa, Jason je prirodan.

1034
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
- Oh, je li tako?

1035
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
- Da.

1036
00:59:20,800 --> 00:59:21,920
- Mhm.

1037
00:59:24,800 --> 00:59:26,440
- Imaš predivnu
usput kuci ovdje.

1038
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
I uskoro će biti popunjena
uz zvuke novog života.

1039
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Čestitam.

1040
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
- Hvala.

1041
00:59:34,600 --> 00:59:37,560
Pa koliko dugo si bio
zanima hipnoza?

1042
00:59:38,240 --> 00:59:39,400
- Uh,

1043
00:59:40,520 --> 00:59:41,840
od kad mi je žena umrla.

1044
00:59:44,280 --> 00:59:45,520
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.

1045
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
Ona, uh, umrla je veoma,
veoma mlad.

1046
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
Ona... imala je rak.

1047
00:59:50,320 --> 00:59:54,240
I, uh, to me je upravo dovelo
istraživati i čuditi se.

1048
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Valjda ću je možda vidjeti

1049
00:59:58,680 --> 00:59:59,640
u drugom životu.

1050
00:59:59,880 --> 01:00:01,560
[džez muzika]

1051
01:00:01,800 --> 01:00:02,640
[Timothy se smije]

1052
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
Imam njenu sliku.

1053
01:00:05,280 --> 01:00:06,200
Da.

1054
01:00:06,440 --> 01:00:07,280
[pročišćava grlo]

1055
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
- Bila je veoma lepa.

1056
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
- Da. Pametno.

1057
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
- Hoćeš li
još jednu čašu vina?

1058
01:00:20,080 --> 01:00:21,360
- Veoma ljubazno od vas.

1059
01:00:21,600 --> 01:00:22,880
Voleo bih to, hvala.

1060
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
- Idem po mene
drugu bocu.

1061
01:00:24,920 --> 01:00:25,880
- Da.

1062
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
[Timothy pročisti grlo]

1063
01:00:32,000 --> 01:00:34,960
[džez muzika se nastavlja]

1064
01:00:37,520 --> 01:00:39,640
Znaš, još uvijek ima
noćne more o Siriji.

1065
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
- Da. PTSP je stvaran.

1066
01:00:42,520 --> 01:00:45,920
I, uh, znate, liječio sam
dosta pacijenata sa njim.

1067
01:00:46,920 --> 01:00:48,120
- Šta? Koristeći hipnozu?

1068
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
- Da, stvarno može pomoći.

1069
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
- Samo mi obećaj
nećeš stajati po strani

1070
01:00:59,640 --> 01:01:01,520
i gledati ga kako se raspada.

1071
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
Ne mogu ga ponovo izgubiti.

1072
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
- Daću sve od sebe.

1073
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
Znaš da je jači
nego što mislite.

1074
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
- Pa, hajde da ne guramo
ta teorija je preteška, ok?

1075
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
- Apsolutno. Ali moram reći
ti da smo veoma, veoma bliski.

1076
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
- Na šta?

1077
01:01:19,480 --> 01:01:20,520
- Za pronalazak ubice.

1078
01:01:21,280 --> 01:01:23,080
Dokazivanje mog prošlog života
teorija da bude stvarna.

1079
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
- Hmm.

1080
01:01:29,160 --> 01:01:31,600
- Jesam li nešto propustio?
- Ne.

1081
01:01:31,680 --> 01:01:34,280
- Ne. Ja ću, hm,
Pustiću vas dvoje da raščistite.

1082
01:01:37,760 --> 01:01:38,920
[lupaju vrata]

1083
01:01:45,760 --> 01:01:46,960
- On mora biti naš čovek.

1084
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
- Kako?

1085
01:01:49,640 --> 01:01:50,920
Ubica je mrtav.

1086
01:01:53,760 --> 01:01:54,680
- Ne, znam da je on.

1087
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
- Zar nisi slušao

1088
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
ili verovanje u bilo šta
radili smo?

1089
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
Regresija u prošli život.

1090
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
Prošli život.

1091
01:02:02,480 --> 01:02:05,560
- Kada ste eliminisani
sve što je moguće,

1092
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
onda šta god je ostalo,
koliko god neverovatno...

1093
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
- Onda to mora da je istina.
- Samo ćeš citirati

1094
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
- Sherlock Holmes
meni sada.

1095
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
- Da, eto kako
očajna sam.

1096
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
- Dobro, gledaj, pusti me
ponovo te nazadovati,

1097
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
stavi te ispod, pronađi neke tragove.

1098
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
Ovo nije naš čovek.

1099
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
- Jebi se ti i tvoji
jebena regresija.

1100
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
- U redu.

1101
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
- O ubici ovdje,

1102
01:02:25,480 --> 01:02:26,600
imao je opečenu ruku.

1103
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Bilo je loše, sećaš se?

1104
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
Cheryl ga je spalila.

1105
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
- Pa šta, samo ćeš
da zasučeš rukav ovom tipu?

1106
01:02:32,440 --> 01:02:33,320
- Da, ako moram.

1107
01:02:33,680 --> 01:02:34,720
- Zažalit ćeš zbog ovoga.

1108
01:02:35,120 --> 01:02:36,040
- Da, pa samo idi.

1109
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Idi odjebi odavde.

1110
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
[lupaju vrata]

1111
01:02:45,040 --> 01:02:47,360
- Tipični atributi
serijskog ubice,

1112
01:02:48,440 --> 01:02:49,800
krije se na vidjelo.

1113
01:02:50,360 --> 01:02:52,320
Često vrlo konvencionalno
na površini,

1114
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
ponekad čak i šarmantan,
kao Ted Bundy.

1115
01:02:55,640 --> 01:02:58,560
Češće nego ne,
oni okrivljuju ubistva

1116
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
na drugoj osobi unutar njih,

1117
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
kao da nekako nisu
odgovorni za svoj zločin.

1118
01:03:04,240 --> 01:03:07,200
[napeta muzika]

1119
01:03:10,280 --> 01:03:11,320
- Drake!

1120
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
znam šta si ti,
ti bolesno kopile.

1121
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
Znam šta si uradio.

1122
01:03:15,760 --> 01:03:17,400
- Pa, ne znam šta
o čemu govoriš.

1123
01:03:17,640 --> 01:03:18,720
- Znam šta si uradio.

1124
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
[napeta muzika se nastavlja]

1125
01:03:23,560 --> 01:03:25,320
- Jesi li van?
tvoj jebeni um?

1126
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Pozvaću policiju.

1127
01:03:32,240 --> 01:03:35,200
[napeta muzika se nastavlja]

1128
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
[gume škripe]

1129
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
[kamera telefona snima]

1130
01:03:43,520 --> 01:03:44,600
[zvono na vratima]

1131
01:03:54,880 --> 01:03:55,800
- Dobro veče.

1132
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
- Zdravo, jeste li vi gđa Frey?

1133
01:03:59,680 --> 01:04:01,200
[zavijanje sirene]

1134
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
- Ovde sam da biram
gore mog muža.

1135
01:04:16,240 --> 01:04:18,320
Claira Frey? Ja sam detektiv Sage.

1136
01:04:18,400 --> 01:04:19,480
Molim te pođi sa mnom.

1137
01:04:22,440 --> 01:04:24,240
Doktor Drake nije
podići tužbu,

1138
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
tako da je vaš muž slobodan da ide.

1139
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
Jeste li znali da je došao
da me vidiš malopre?

1140
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
Imao sam neke vrlo interesantne
teorije o ubistvima

1141
01:04:32,200 --> 01:04:33,560
počinjene još 80-ih godina.

1142
01:04:33,800 --> 01:04:34,640
[Claira uzdahne]

1143
01:04:36,040 --> 01:04:37,640
- Trebao sam da te zaustavim.

1144
01:04:37,720 --> 01:04:39,880
Trebao sam jebeno zgrabiti
ti za šiju

1145
01:04:39,960 --> 01:04:41,720
i naterao vas da dobijete pomoć.

1146
01:04:44,760 --> 01:04:47,440
Moraš ovo zaustaviti
luda stvar sa Bevanom.

1147
01:04:47,520 --> 01:04:48,600
čuješ li me?

1148
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
Otišlo je predaleko.

1149
01:04:54,960 --> 01:04:55,920
[vrata se otvaraju]

1150
01:05:04,520 --> 01:05:06,360
- Koliko ovoga
radi se o krivici?

1151
01:05:06,600 --> 01:05:09,160
[napeta muzika]

1152
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
- Krivica?

1153
01:05:13,280 --> 01:05:14,920
[zamahnuti oštricom]

1154
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Pa, to, um.

1155
01:05:20,880 --> 01:05:21,840
To sam trebao biti ja.

1156
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
- Vi niste odgovorni.

1157
01:05:25,280 --> 01:05:27,200
Vrijeme je da se stavi
prošlost iza tebe.

1158
01:05:27,440 --> 01:05:30,440
[napeta muzika se nastavlja]

1159
01:05:31,480 --> 01:05:33,560
- Video sam ta ubistva
svojim očima.

1160
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
- Video si šta Bevan
želeo da vidiš.

1161
01:05:37,320 --> 01:05:38,280
Bio si ranjiv.

1162
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Podložna sugestijama.

1163
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
Znao je šta bi ti
prošao u Siriji.

1164
01:05:44,800 --> 01:05:46,320
- Jesi li sa mnom, Jasone?

1165
01:05:47,720 --> 01:05:50,480
Mozak traje dugo
da se izleči od takve traume.

1166
01:05:50,560 --> 01:05:52,520
- Jeste li čuli za
sindrom lažnog pamćenja?

1167
01:05:52,840 --> 01:05:54,240
[Jason grca]

1168
01:05:54,760 --> 01:05:58,200
Neki kažu da jesu hipnotizeri
sposoban da ugradi lažna sjećanja

1169
01:05:58,440 --> 01:05:59,480
kroz sugestiju.

1170
01:05:59,560 --> 01:06:00,760
- Imamo posla sa
serijski ubica.

1171
01:06:03,440 --> 01:06:04,360
- Zašto bi to uradio?

1172
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
- Možda je imao skrivene motive.

1173
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
[napeta muzika se nastavlja]

1174
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
- U kući.

1175
01:06:14,440 --> 01:06:15,680
- Šta je sa dokazima?

1176
01:06:17,520 --> 01:06:20,320
- Uspostavili ste veze
kojih zapravo nije bilo

1177
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
jer si tako očajna
želeo da im verujem.

1178
01:06:22,800 --> 01:06:26,840
[muzika se pojačava]

1179
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
[nježna muzika]

1180
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
Vizije devojaka.

1181
01:06:47,760 --> 01:06:48,840
Jesu li sada otišli?

1182
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
- Mhm, dodirni drvo.

1183
01:06:51,360 --> 01:06:52,280
- Dobro.

1184
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
Kada treba beba?

1185
01:06:55,480 --> 01:06:56,560
- Par sedmica.

1186
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
- To je novi početak, Jasone.

1187
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
Uživajte u očinstvu.

1188
01:07:06,600 --> 01:07:07,920
- Oh, jebi me!

1189
01:07:08,560 --> 01:07:09,880
Imaš malo živaca.

1190
01:07:09,960 --> 01:07:11,560
Sad me slušaj, Tim,
bolje da se povuci.

1191
01:07:11,800 --> 01:07:13,720
- Dobro, dobro, samo, samo
saslušaj me na minut.

1192
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
- Šta, pa možeš staviti malo
još ludih sranja u mojoj glavi?

1193
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
- Nije bilo tako.

1194
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
- Ne?
- Ne.

1195
01:07:18,480 --> 01:07:19,680
- Šta, ti samo
kliknite prstima

1196
01:07:19,760 --> 01:07:21,400
i nateraj me da vidim šta
želiš da vidim?

1197
01:07:21,480 --> 01:07:22,440
- Vidite?

1198
01:07:22,520 --> 01:07:23,800
Ništa, ja...

1199
01:07:24,440 --> 01:07:25,720
Otišao sam kod Elliota, u redu?

1200
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
Imam neke važne
informacije za vas.

1201
01:07:28,680 --> 01:07:30,520
- Koji si auto bio
vozeći 80-ih, Tim?

1202
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
- Ubica nije živ.

1203
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Prošli život.

1204
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Zar to ne razumeš?

1205
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
- Završio sam sa svim ovim
Sranje iz prošlih života, čoveče.

1206
01:07:37,360 --> 01:07:41,040
- Vidi, vidi, shvatam,
Shvaćam da mi ne vjeruješ.

1207
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Koristi... iskoristi ovo za
pronađite ubicu.

1208
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
To je sve što govorim.

1209
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
- Kako da znam da nisam
gledam ga sada, ha?

1210
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
Samo se kloni, čovječe.

1211
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
Da li razumete?

1212
01:07:51,040 --> 01:07:52,120
- Samo iskoristi ovo, u redu?

1213
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
- Zaboga.

1214
01:07:56,080 --> 01:07:58,200
[motor se pokreće]

1215
01:07:58,280 --> 01:08:00,400
[obrtanja motora]
[gume škripe]

1216
01:08:13,520 --> 01:08:14,600
- Šta radiš s tim?

1217
01:08:16,320 --> 01:08:17,640
- Pa jesi
tačno u vezi Tima.

1218
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
Bio sam glup
primljen od njega.

1219
01:08:21,240 --> 01:08:23,040
Ali sada sam završio s njim.

1220
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
- Veoma mi je drago da to čujem.

1221
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
I ja idem na posao.

1222
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
Mm. Vidimo se uskoro.

1223
01:08:33,640 --> 01:08:34,520
- Ćao.

1224
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Ljubav?

1225
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
- Da?

1226
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
- Pa, zar ne misliš tako
treba da se olakša posao?

1227
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
Sa terminom poroda
biti tako blizu?

1228
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
- U redu je.

1229
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
Iskreno, pomaže
da budem zauzet.

1230
01:08:47,400 --> 01:08:48,360
U redu?

1231
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
- Volim te.
- Volim te.

1232
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
- Ćao.
- Ćao.

1233
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
[vrata se zatvaraju]

1234
01:08:55,560 --> 01:08:58,760
[svira blues muzika]

1235
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
♪ Postoji tiha ♪

1236
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
♪ Prati me kroz noć ♪

1237
01:09:13,320 --> 01:09:14,400
- Koji kurac?

1238
01:09:17,480 --> 01:09:19,560
Stani! Zaboga! Stani!

1239
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Jebeno prestani!

1240
01:09:22,760 --> 01:09:25,000
[jeziva muzika]

1241
01:09:37,200 --> 01:09:38,240
[Timothy]
zdravo
ovo je Tim Bevan.

1242
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

1243
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
[bipovi]

1244
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
- Znam šta si radio juče.

1245
01:09:43,800 --> 01:09:47,240
Ponovo si me hipnotisao,
govno jedno.

1246
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
Treba mi ovo da prestanem

1247
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
jer vizije imaju
počeo ponovo, ok?

1248
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Želim da prestaneš
ovo, u redu?

1249
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
Da li razumete?

1250
01:09:54,840 --> 01:09:58,120
[sablasna muzika se nastavlja]

1251
01:10:10,360 --> 01:10:11,800
[motor se pokreće]

1252
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Emily.

1253
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
Isuse Hriste.

1254
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
[tmurna muzika]

1255
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
[gume škripe]

1256
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
[kucanje na vrata]

1257
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
Hajde, čoveče.

1258
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Znam da si unutra.

1259
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
[kucanje na vrata]

1260
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
Tim?

1261
01:11:02,160 --> 01:11:03,120
Jeste li tamo?

1262
01:11:07,560 --> 01:11:10,400
[napeta muzika]

1263
01:11:36,440 --> 01:11:39,760
[napeta muzika]

1264
01:12:26,040 --> 01:12:29,640
[napeta muzika se nastavlja]

1265
01:13:07,040 --> 01:13:09,760
[napeta muzika]

1266
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
[metronom otkucava]

1267
01:13:25,080 --> 01:13:26,240
[uzdahne]

1268
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Nadam se da ovo radi.

1269
01:13:31,280 --> 01:13:32,360
Poslednji put.

1270
01:13:33,640 --> 01:13:36,560
[teško dišući]

1271
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
deset.

1272
01:13:40,080 --> 01:13:41,040
Devet.

1273
01:13:41,960 --> 01:13:42,920
Osam.

1274
01:13:43,600 --> 01:13:44,520
Sedam.

1275
01:13:45,400 --> 01:13:46,360
Šest.

1276
01:13:47,360 --> 01:13:48,320
Pet.

1277
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
Četiri.

1278
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
Tri.

1279
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Dva.

1280
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
Jedan.

1281
01:13:58,960 --> 01:14:02,040
[jeziva muzika]

1282
01:14:33,160 --> 01:14:35,520
[sudar auta]

1283
01:14:35,760 --> 01:14:38,320
[zujanje monitora]

1284
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
[otežano disanje]

1285
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
- Čuješ li me?

1286
01:15:02,000 --> 01:15:04,360
- Osjećaj povreda od udara.
Moguća trauma.

1287
01:15:04,600 --> 01:15:06,960
[sablasna muzika se nastavlja]

1288
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
Isuse, daj mi cijev za grudi!

1289
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
[otežano disanje]

1290
01:15:20,760 --> 01:15:22,560
[mašine pištaju]

1291
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Gubimo ga.
Gubimo ga!

1292
01:15:27,280 --> 01:15:28,280
[punjenje defibrilatora]

1293
01:15:28,360 --> 01:15:29,400
Stanite jasno.

1294
01:15:30,360 --> 01:15:31,640
[električni šokovi]

1295
01:15:32,040 --> 01:15:34,200
[mašine pištaju]

1296
01:15:35,560 --> 01:15:37,160
Stanite jasno.

1297
01:15:37,240 --> 01:15:38,160
[električni šokovi]

1298
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Izgubili smo ga.

1299
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
[ravni zvučni signali]

1300
01:15:55,480 --> 01:15:58,360
[jeziva muzika]

1301
01:16:07,680 --> 01:16:09,320
- [sestra] Hajde,
još jedan guranje, gospođo Frey.

1302
01:16:09,560 --> 01:16:11,400
[Claira stenje]

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
čestitam,
Gospodin i gospođa Frey.

1304
01:16:14,760 --> 01:16:15,960
To je dječak.

1305
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
[beba plače]

1306
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
[mašinsko ravnanje]

1307
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
[električni šokovi]

1308
01:16:25,280 --> 01:16:26,240
- Imamo puls.

1309
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
On je poravnao za
preko pet minuta.

1310
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
Vratili smo ga.

1311
01:16:31,480 --> 01:16:33,680
[bip monitora]

1312
01:16:34,560 --> 01:16:37,440
[napeta muzika]

1313
01:16:44,760 --> 01:16:48,200
[jeziva muzika]

1314
01:16:48,440 --> 01:16:50,680
[Jason teško diše]

1315
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
- Claira!

1316
01:17:13,240 --> 01:17:15,720
[zadihano]

1317
01:17:20,800 --> 01:17:22,320
[Jason stenje]

1318
01:17:28,240 --> 01:17:31,280
[napeta muzika]

1319
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
[gume škripe]

1320
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Oh, hajde, dušo.

1321
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
Javi se.

1322
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
[utrke motora]

1323
01:17:44,480 --> 01:17:47,280
[telefon zvoni]

1324
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
[napeta muzika se nastavlja]

1325
01:17:58,880 --> 01:18:00,560
[telefon zvoni]

1326
01:18:06,720 --> 01:18:08,080
[Jason stenje]

1327
01:18:18,720 --> 01:18:20,480
[Claira teško diše]

1328
01:18:23,520 --> 01:18:26,160
[napeta muzika se nastavlja]

1329
01:18:28,560 --> 01:18:29,920
- [Claira na govornoj pošti]
Zdravo, Claira je,

1330
01:18:30,240 --> 01:18:32,040
Ostavite poruku i
Javit ću ti se.

1331
01:18:32,360 --> 01:18:34,400
- Claira, moraš
izađi iz kuće odmah.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:35,360
Nije sigurno!

1333
01:18:41,120 --> 01:18:44,320
[napeta muzika se nastavlja]

1334
01:18:46,120 --> 01:18:47,960
[obrtanja motora]

1335
01:18:50,000 --> 01:18:51,160
Neko je u kući.

1336
01:18:51,400 --> 01:18:52,320
Moraš izaći odmah.

1337
01:18:55,360 --> 01:18:58,000
[Claira teško diše]

1338
01:19:00,080 --> 01:19:01,480
[Claira stenje]

1339
01:19:04,400 --> 01:19:06,240
[obrtanja motora]

1340
01:19:08,040 --> 01:19:09,880
[gume škripe]

1341
01:19:10,240 --> 01:19:13,880
[napeta muzika]

1342
01:19:23,400 --> 01:19:24,560
[Claira]
Zdravo, Claira je.

1343
01:19:25,040 --> 01:19:26,840
Ostavite poruku i
Javit ću ti se.

1344
01:19:27,400 --> 01:19:30,400
- Sačekaj, Claira, ok?
Skoro sam tamo.

1345
01:19:30,640 --> 01:19:31,800
Da. Sačekaj.

1346
01:19:33,040 --> 01:19:36,920
[napeta muzika se nastavlja]

1347
01:19:38,280 --> 01:19:39,280
- U redu.

1348
01:19:42,680 --> 01:19:44,400
[truba bipi]

1349
01:19:44,640 --> 01:19:46,840
- Jebi ga. Jebi ga!

1350
01:20:12,280 --> 01:20:13,240
[Claira]
Ostavite poruku.

1351
01:20:15,440 --> 01:20:19,960
[napeta muzika se nastavlja]

1352
01:20:23,040 --> 01:20:24,080
- Jasone?

1353
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
Jasone, beba dolazi.

1354
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
Claira!

1355
01:20:39,160 --> 01:20:40,960
[grmljavina puca]

1356
01:20:41,560 --> 01:20:44,360
[Claira cvili]

1357
01:20:48,360 --> 01:20:49,680
- Ona ne zna
bilo šta o ovome.

1358
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Pusti je.

1359
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
- Predlažem da zaključate
vrata i daj mi ključeve.

1360
01:20:56,600 --> 01:20:57,520
Uradi to, molim te.

1361
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
Ne želim da crtam
neželjena pažnja, zar ne?

1362
01:21:08,520 --> 01:21:10,120
[grmljavina tutnji]

1363
01:21:10,360 --> 01:21:12,480
[Claira cvili]

1364
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
- Pusti je, molim te.

1365
01:21:17,200 --> 01:21:20,080
- Verujem da imaš
predmet koji pripada meni.

1366
01:21:22,000 --> 01:21:22,960
Ne znam na šta misliš.

1367
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
[Claira cvili]

1368
01:21:25,280 --> 01:21:26,560
U redu. Ok, ok.

1369
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
Je li ovo ono što su
tražite?

1370
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
- Predaj i
Pustiću to.

1371
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
- U redu. U redu.

1372
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
Izvoli.

1373
01:21:43,640 --> 01:21:45,360
[Claira cvili]

1374
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Ok, imaš
šta si hteo.

1375
01:21:46,840 --> 01:21:47,680
Pusti to sada.

1376
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
- Ne mogu to da uradim.

1377
01:21:50,640 --> 01:21:51,680
Znaš previše.

1378
01:21:52,080 --> 01:21:54,720
[napeta muzika]

1379
01:21:57,120 --> 01:22:00,360
[Elliot grunting]

1380
01:22:03,400 --> 01:22:04,520
- Ok, idemo
u spavaću sobu.

1381
01:22:04,760 --> 01:22:06,000
U redu?

1382
01:22:09,080 --> 01:22:11,360
[grmljavina puca]

1383
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
Znam. U redu.

1384
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
Slušaj sad, zabij nešto
protiv vrata, ok?

1385
01:22:17,840 --> 01:22:20,440
Da, zaključaj se
uđite i pozovite policiju.

1386
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
Da? Zovi policiju.

1387
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Ja ću ga zadržati.

1388
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
Trebao bi ići sada.

1389
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
- Ne pre nego što izjednačim
malo labavih krajeva.

1390
01:22:36,320 --> 01:22:39,200
[borci grcaju]

1391
01:22:43,280 --> 01:22:44,640
[Claira stenje]

1392
01:22:46,280 --> 01:22:49,640
[napeta muzika se nastavlja]

1393
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
[grmljavina puca]

1394
01:23:09,440 --> 01:23:12,720
[napeta muzika se nastavlja]

1395
01:23:17,800 --> 01:23:18,720
[telefon zvoni]

1396
01:23:18,800 --> 01:23:20,320
[operater]
Koju uslugu molim?

1397
01:23:20,400 --> 01:23:21,560
- Pošaljite policiju.

1398
01:23:23,240 --> 01:23:25,040
Neko pokušava da nas ubije.

1399
01:23:39,600 --> 01:23:41,800
[Claira jeca]

1400
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
[kucanje na vrata]

1401
01:23:51,800 --> 01:23:54,080
[tupanje nogom]

1402
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
- Dosta.

1403
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
Odmakni se od vrata.

1404
01:24:02,800 --> 01:24:03,760
Odmah!

1405
01:24:05,240 --> 01:24:06,360
Gledaj, ti ne ideš nigde.

1406
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
Samo ćemo čekati
ovde za policiju.

1407
01:24:11,320 --> 01:24:12,240
- Jasone,

1408
01:24:13,360 --> 01:24:14,640
sve si pogrešno shvatio.

1409
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
- Nema više jebene priče.

1410
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
- Nisam ja ubio te devojke.

1411
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
- Sranje, ti si ubica.

1412
01:24:21,760 --> 01:24:24,840
Jebeni hladnokrvni psihopata.

1413
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
- Siguran si u to?

1414
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
- Sve sam to video svojim očima.

1415
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
- Neko drugi ih je ubio.

1416
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
87. i 88. je bilo
kao da sam bio pod čarolijom.

1417
01:24:33,680 --> 01:24:34,720
Bilo je kao...

1418
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
Kao da sam gledao
šta se dešavalo

1419
01:24:38,680 --> 01:24:40,800
i nemoćan da to zaustavi.

1420
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
- Sviđa ti se tvoj podcast?

1421
01:24:42,640 --> 01:24:45,320
Da, to je bio još jedan dio tebe

1422
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
koji je izvršio ubistva, a ne ti.

1423
01:24:46,840 --> 01:24:48,680
- Ne, ne, ne, molim te.

1424
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
- Klasični primjeri serijskih ubica.

1425
01:24:50,920 --> 01:24:52,240
- Sad, ovo, ovo
bio veoma različit.

1426
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
- Samo ste opisivali
sebe, zar ne?

1427
01:24:55,000 --> 01:24:55,880
Priznaj.

1428
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
- Nikad nikome nisam rekao.

1429
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
Nisam mogao.

1430
01:25:00,840 --> 01:25:01,880
Ali znam

1431
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
neko drugi je imao kontrolu.

1432
01:25:04,640 --> 01:25:06,000
- Možeš reći
to policiji.

1433
01:25:07,680 --> 01:25:09,120
- Vidi, samo me pusti.

1434
01:25:09,200 --> 01:25:10,080
Nikad me više nećeš videti.

1435
01:25:11,440 --> 01:25:12,640
- Šta si uradio sa Timom?

1436
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
Reci mi.

1437
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
- Pojavio se u mojoj kući,
tražeći više odgovora.

1438
01:25:20,520 --> 01:25:23,040
Bio je moj psihijatar
nazad u 88.

1439
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
Sjećam se da je imao
stvar za studentkinje.

1440
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Nikad mu nisam baš vjerovao.

1441
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Otišao sam po neke stare fajlove.

1442
01:25:36,360 --> 01:25:39,080
Kao idiot, otišao sam
moj ključ od sefa na stolu.

1443
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
Nije mu dugo trebalo
shvati kuda je otišlo.

1444
01:25:44,240 --> 01:25:48,840
♪ Postoji tiha ♪

1445
01:25:48,920 --> 01:25:51,120
♪ Prati me kroz noć ♪

1446
01:25:54,720 --> 01:25:58,240
Osjećao sam se primoran
čuvaj nakit,

1447
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
ali nikad nisam znao zašto.

1448
01:26:08,960 --> 01:26:10,120
Isuse Hriste.

1449
01:26:11,000 --> 01:26:12,760
- Jesi li ga ubio?

1450
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Video sam mrlje od krvi, Eliote.

1451
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
[napeta muzika]

1452
01:26:21,400 --> 01:26:22,640
- Ne možeš ništa dokazati.

1453
01:26:24,440 --> 01:26:26,080
- Video sam tvoju saobraćajnu nesreću.

1454
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
Opekotine na ruci.

1455
01:26:30,080 --> 01:26:31,160
Kipuća mast.

1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
- Kako si mogao
mozda to znas?

1457
01:26:36,440 --> 01:26:37,360
- Pokaži mi ruku.

1458
01:26:40,200 --> 01:26:41,560
Pokaži mi ruku!

1459
01:26:42,040 --> 01:26:45,760
[napeta muzika se nastavlja]

1460
01:26:50,720 --> 01:26:51,760
To je moj dokaz.

1461
01:26:52,800 --> 01:26:54,680
[Claira vrišti]

1462
01:26:56,720 --> 01:26:59,520
[borci grcaju]

1463
01:27:06,280 --> 01:27:08,800
[Claira vrišti]

1464
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
- Žao mi je, Jasone.

1465
01:27:25,400 --> 01:27:28,280
[napeta muzika se nastavlja]

1466
01:27:30,440 --> 01:27:32,160
[krv žubori]

1467
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
- Ti prvi.

1468
01:27:35,840 --> 01:27:39,240
[Jason stenje]

1469
01:27:40,280 --> 01:27:42,800
[bip monitora]

1470
01:27:42,880 --> 01:27:44,560
[Jason stenje]

1471
01:27:47,200 --> 01:27:49,760
[monitor flatlining]

1472
01:27:54,520 --> 01:27:57,160
[jeziva muzika]

1473
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
[Claira vrišti]

1474
01:28:01,720 --> 01:28:04,680
[beba plače]

1475
01:28:05,680 --> 01:28:08,840
[nježna muzika]

1476
01:28:11,280 --> 01:28:13,200
[beba guguta]

1477
01:28:20,560 --> 01:28:21,720
[Claira] To je djevojka.

1478
01:28:28,720 --> 01:28:31,560
[nježna muzika se nastavlja]

1479
01:28:32,400 --> 01:28:33,840
[Mudrac] naredniče,
sa mnom, molim te.

1480
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
(narednik) Da, gospođo.

1481
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
- G. Frey,

1482
01:28:37,520 --> 01:28:39,960
našli smo Timothyja Bevana
u prtljažniku njegovog auta.

1483
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Izgubio je mnogo krvi.

1484
01:28:41,840 --> 01:28:43,280
- Je li on dobro? Je li pri svijesti?

1485
01:28:43,520 --> 01:28:44,480
- Ne još.

1486
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
- Oh, treba ti ovo.

1487
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
Emily Phillips?

1488
01:28:52,840 --> 01:28:53,960
- Da.

1489
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
I naći ćete više
stvari u Eliotovoj kući.

1490
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
I trebaće ti ovo
da mu otvori sef.

1491
01:29:02,880 --> 01:29:04,320
- Ovo je pravi haos, g. Frey.

1492
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
- Da, pa, ja sam budala,
i lako se vodim.

1493
01:29:11,360 --> 01:29:13,800
- Uzmite izjavu g. Freya
u bolnici, naredniče.

1494
01:29:14,040 --> 01:29:15,480
- Da, gospođo.

1495
01:29:15,560 --> 01:29:16,520
- Hvala.

1496
01:29:17,080 --> 01:29:19,840
[nježna muzika]

1497
01:29:22,120 --> 01:29:23,040
- Želiš li da je držiš?

1498
01:29:25,600 --> 01:29:27,360
[beba guguta]

1499
01:29:29,440 --> 01:29:31,600
[Jason šuti]

1500
01:29:39,160 --> 01:29:40,240
- Ona je prelepa.

1501
01:29:44,320 --> 01:29:45,360
- Jasone?

1502
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
Nema više osvrtanja.

1503
01:29:48,360 --> 01:29:51,000
[nježna muzika se nastavlja]

1504
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
- Da.

1505
01:29:52,520 --> 01:29:53,440
Nema više osvrtanja.

1506
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
Hajde, ubacimo te unutra.

1507
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
- Da?
- Da.

1508
01:29:58,680 --> 01:29:59,640
- Budi oprezan.

1509
01:29:59,720 --> 01:30:01,200
Pažljivo. U redu.

1510
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
- Hvala.

1511
01:30:52,000 --> 01:30:53,080
- Nadam se da ću biti spomenut.

1512
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
[smijeh] Naravno.

1513
01:30:56,440 --> 01:30:57,600
Kome da se obratim?

1514
01:30:58,440 --> 01:30:59,400
- Oh, samo ja.

1515
01:31:01,280 --> 01:31:03,160
[škrabanje olovkom]

1516
01:31:08,240 --> 01:31:11,040
Siguran sam da je ironija
Nisam izgubljen, Jasone.

1517
01:31:12,200 --> 01:31:15,120
Lakovjeran hack
opsednut ubicom.

1518
01:31:17,480 --> 01:31:21,000
Lakovjerni hak je ubica.

1519
01:31:23,120 --> 01:31:24,720
- Izvinite?
- zapitaj se,

1520
01:31:24,800 --> 01:31:29,680
da li uvek kontrolišemo
sve što vidimo i radimo?

1521
01:31:30,080 --> 01:31:32,480
[napeta muzika]

1522
01:31:33,320 --> 01:31:34,760
Elliot sigurno nije.

1523
01:31:36,200 --> 01:31:38,080
- Shvataš da jesi
nikada neće moći

1524
01:31:38,160 --> 01:31:39,640
da ga privedem pravdi, zar ne?

1525
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
- Nisam ja ubio te devojke.

1526
01:31:42,120 --> 01:31:44,200
[Jason]
To je univerzitet,
to je veza.

1527
01:31:44,600 --> 01:31:46,520
[Timothy]
ovaj tip ovdje,
bio im je tutor.

1528
01:31:46,760 --> 01:31:48,240
- [Elliot]
Bio je
moj psihijatar.

1529
01:31:48,480 --> 01:31:51,360
Sećam se da je imao nešto
za studentkinje.

1530
01:31:51,440 --> 01:31:52,400
- Moraš biti tamo.

1531
01:31:52,560 --> 01:31:54,280
- Koliko imaš sada, 70?

1532
01:31:54,360 --> 01:31:55,960
Kao da sam bio pod čarolijom.

1533
01:31:56,480 --> 01:31:59,360
- Oni koji su nevoljni
su najsavitljiviji.

1534
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
- Gledam šta se dešava
i nemoćan da to zaustavi.

1535
01:32:03,640 --> 01:32:04,840
- Samo klikneš prstima

1536
01:32:04,920 --> 01:32:06,360
i nateraj me da vidim šta
želiš da vidim?

1537
01:32:06,560 --> 01:32:08,400
- Jesi li van?
tvoj jebeni um?

1538
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
- Neko drugi je kontrolisao.

1539
01:32:10,040 --> 01:32:11,640
Mislim da je poznavala svog ubicu.

1540
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
- Te devojke zaslužuju da umru.

1541
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Kontrola uma, Jasone.

1542
01:32:18,520 --> 01:32:20,200
Kontrola uma.

1543
01:32:20,440 --> 01:32:23,360
[napeta muzika]

1544
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
Oh.

1545
01:32:30,240 --> 01:32:32,440
Možda ćete morati
prepiši epilog.

1546
01:32:32,800 --> 01:32:36,320
[napeta muzika se nastavlja]

1547
01:32:56,680 --> 01:33:00,560
[napeta muzika]

1548
01:33:43,840 --> 01:33:47,840
[nježna muzika]

1549
01:34:01,160 --> 01:34:04,760
[meka muzika za električni klavir]

1550
01:34:09,720 --> 01:34:13,160
♪ Ja sam sanjar ♪

1551
01:34:13,920 --> 01:34:17,080
♪ Ja sam dubok mislilac ♪

1552
01:34:17,800 --> 01:34:23,720
♪ Uhvate me
svetovi u mojoj glavi ♪

1553
01:34:25,840 --> 01:34:28,600
♪ Osećam sećanja ♪

1554
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
♪ Kao što mi pjesma šalje ♪

1555
01:34:33,880 --> 01:34:39,720
♪ I odmah se vraćam
odakle nikad nismo otišli ♪

1556
01:34:41,840 --> 01:34:44,920
♪ Negdje niz tajni put ♪

1557
01:34:45,840 --> 01:34:48,800
♪ Slomljena, ali i dalje lijepa ♪

1558
01:34:49,760 --> 01:34:54,520
♪ Negde oni
nikad neće saznati ♪

1559
01:34:56,680 --> 01:35:02,600
♪ Gde ti i ja možemo
pravite iste greške ♪

1560
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
♪ Zauvijek iste greške ♪

1561
01:35:09,280 --> 01:35:14,920
♪ Ti i ja možemo
iste greške ♪

1562
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
♪ Iste greške ♪

1563
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
♪ Zauvijek ♪

1564
01:35:23,960 --> 01:35:25,520
♪ Oh ♪

1565
01:35:29,960 --> 01:35:33,280
♪ Bili smo srcelomači ♪

1566
01:35:33,920 --> 01:35:36,880
♪ Samo dva povrijeđena stvorenja ♪

1567
01:35:37,800 --> 01:35:43,680
♪ Ali bili smo previše
zaljubljen da preživim ♪

1568
01:35:46,000 --> 01:35:49,320
♪ Mi smo u boji ruže ♪

1569
01:35:49,960 --> 01:35:53,920
Kao niko drugi

1570
01:35:54,000 --> 01:35:58,240
♪ Vidim samo lepotu ♪

1571
01:35:58,320 --> 01:36:00,600
♪ Od tebe i mene ♪

1572
01:36:02,000 --> 01:36:04,640
♪ Negde na tajnom mestu ♪

1573
01:36:05,960 --> 01:36:08,600
♪ Neuredan mali bježi ♪

1574
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
♪ Negdje gdje se možemo sakriti ♪

1575
01:36:12,840 --> 01:36:15,800
♪ Jučer ♪

1576
01:36:16,880 --> 01:36:22,800
♪ A ti i ja ne možemo
napravi istu grešku ♪

1577
01:36:24,880 --> 01:36:27,640
♪ Ista greška ♪

1578
01:36:27,880 --> 01:36:29,360
♪ Zauvijek ♪

1579
01:36:29,440 --> 01:36:35,360
♪ Ti i ja možemo
napravi istu grešku ♪

1580
01:36:36,920 --> 01:36:39,520
♪ Isto
greške ♪

1581
01:36:39,600 --> 01:36:42,720
♪ Zauvijek ♪

1582
01:36:44,800 --> 01:36:50,720
♪ Da, ti i ja možemo
napravi istu grešku ♪

1583
01:36:52,680 --> 01:36:55,280
♪ Ista greška ♪

1584
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
♪ Zauvijek ♪

1585
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
♪ Ooh ♪